James Joyce’s Ulysses-An Appreciation fut publié en 1923, soit l’année suivant la parution d’Ulysse. Ce qui distingue ce texte, c’est, tout d’abord, la certitude de Powys de se trouver face à un chef d’œuvre, plus encore, face à un classique. Le ton de ce long article, nous permet de retrouver la force intellectuelle et lyrique de Powys. Sa singularité de créateur lui rend possible une lecture très précieuse et enthousiaste d’Ulysse. Powys voulait que  chacun s'empare de ce chef d’œuvre, qu’il ne soit pas le « domaine réservé » de quelques érudits.

John Cowper Powys (1872-1963) est un des plus importants écrivains du XXe siècle, l'essentiel de ses romans a été publié par les éditions Gallimard, Le Seuil, Bourgois et Corti.